ULTRA Q
Ultraman SF tokusatsu série
Cesta do podzemí
Na hrudi odznak s padající hvězdou.
Hrdý na svůj paprsek, střílí nepřátele.
Ze Země světla, aby nás chránil...
přišel náš Ultraman.
Kapsle v ruce svítí a jiskří.
Vydává záři milionů wattů.
Ze Země světla, ve jménu spravedlnosti...
přišel náš Ultraman.
Překlad: salfa72, Duben 2018 Nyarley kaijukeizer.blogspot.com
Goldon, příšera ze zlata
Hora s největším ložiskem zlata v Japonsku byla přes noc vytěžena.
Vědci nedokázali zjistit příčinu zmizení takového množství zlata.
V jednom opuštěném dole došlo k silnému zemětřesení.
Haló, tady ústředí vědecké hlídky.
Kde?
Rozumím.
Na hoře Otajama se objevila příšera. Muromači bylo zničeno.
- Není tam náhodou opuštěný důl? - Kapitáne, vyrazíme!
Ide, počkejte.
Ještě nemáme žádné zprávy o příšeře?
Jde o rozzuřenou příšeru se zlatou kůží,
která se pohybuje rychleji pod zemí, než na povrchu.
Najednou se objevila zpod země a místní obyvatelé zpanikařili.
Pokud se bude pohybovat pouze v podzemí,
nebude to snadné.
Neboj se, Arashi!
Pelusidar, který jsem vyvinul pro cestování do podzemí,
je připraven k akci.
Jeho síla je...
Ide.
Nemáme čas poslouchat, jak je úžasný.
- Raději bys nám ho měl předvést. - Přesně tak!
- Ide, nalož Pelusidar do VTOL'u č.1. - Ano, pane!
Hayato, Arashi a Fuji, zaletíte do Muromači.
Kvůli příšeře se do města nemohou dostat záchranáři.
Je tam mnoho lidí, kteří potřebují pomoc.
- A co vy, kapitáne? - My s Idem s pomocí Pelusidaru zničíme příšeru.
Abychom snížili škody, budeme s ní bojovat pod zemí.
Ano!
Mezitím se v Otajamě rozzuřila příšera,
jako by se vysmívala dělostřelectvu.
Arashi, pokračujte v útocích! Nesmí se dostat pod zem!
Do útoku!
K čertu!
Kapitáne, dole je nějaký člověk!
- Co se stalo? - Můj přítel je v dole už dva dny!
Je posedlý zlatem a odmítá vyjít ven, bez ohledu na to, co mu říkám.
Důl musela zničit příšera.
- Je nějaká šance, že je ještě naživu? - Už jsem tam byl.
V hloubce jednoho kilometru je velká jeskyně.
- Pokud je v ní, pak je naděje, že ještě žije. - Jdeme pod zem!
Prosím, pomozte mu.
Hayato, pojedeme dolů pod zem. Pokud se objeví příšera, zničte ji.
- Zůstaňte ve vzduchu. Rozumíš? - Rozumím!
Ide, udržuj Pelusidar v rovnováze.
Do toho, Pelusidare!
Pohybuje se třikrát rychleji, než Pelusidar.
Pět kilometrů na východ-jihovýchod.
- Nemohu uvěřit, že je tady jeskyně! - To bude ta, o které mluvil ten muž.
- Ide, zapni světla. - Ano, pane!
- Jsme z vědecké hlídky! - Jsme tady, abychom vás zachránili!
Pojďte s námi.
Příšera zasypala vchod, jiná cesta odtud nevede.
Vypadněte odtud! Jděte pryč!
Pojďte s námi, nebo tady umřete!
V žádném případě!
K čertu!
Vstaňte! Půjdete s námi!
- Pusťte mě! - Uklidněte se!
Je příšera blízko!
Poslouchejte mě, i když jste z vědecké hlídky,
nenechám vás se dotknout Goldona!
- Goldona? - Ano.
Našel jsem zde...
ložisko zlata!
A Goldon zničil tuto horu plnou zlata!
Myslíte si, že Goldon snědl všechno zlato?
Do posledního nuggetu!
Proto je tělo Goldona...
z ryzího zlata!
Všechno zlato patří pouze mně!
- Nenechám vás na něj sáhnout! - Dobře, rozumím.
Zlato je pouze vaše.
- Uklidněte se a odpočiňte si. - Ta rána nevypadá dobře!
Snažíte se mi ukrást zlato, zatím co spím?
- Nenechám vás to udělat! - Zešílel z velké ztráty krve.
- Ide! - Ano!
- Kapitáne, Goldon míří k nám. - Co?
- Dobře, zapni reflektory. - Ano, pane.
- Vyvrtej jinou cestu, abychom se mu vyhnuli. - Ano!
Jeď za ním, rychle!
Vypni motor. Podíváme se okolo.
Vraťte mi mé zlato! Vraťte mi mé zlato!
Já...
budu miliardář!
Má vysokou horečku!
Kapitáne, musíme ho okamžitě dostat na povrch!
Goldon se blíží k nám!
Je čas zaútočit. Arashi! Arashi!
Kapitáne, slyším vás. Jsme přímo nad vámi.
Zaútočíme, abychom ho vyhnali ven.
- Rozumím! - Ide!
Motory na plný výkon!
- Zapni paprsek. - Ano, pane!
Pal!
- Sakra! To je tvrdohlavá příšera! - Došli nám rakety!
Arashi, podzemní příšera musí mít strach ze světla.
Přibliž se k ní a střílej na její oči, pak střílej na její srdce.
Rozkaz!
Dávej pozor!
- Arashi, vezmi C-bombu. - Rozumím! - Pomoz Fuji!
Dobře!
Jsi v pořádku?
- Rychle pryč, příšera... - Arashi, použij C-bombu.
Zásah!
Kapitáne, porazili jsme Goldona!
Hayato, Arashi, Fuji, skvělá práce! Jste v pořádku?
- Fuji je zraněná. - Co? Ihned ji odvez do nemocnice.
Kapitáne, nic mi není, jsem v pořádku.
Hlavně se vraťte zpátky v pořádku.
Tělo té příšery na slunci září... To je nádhera!
Bohužel se nemůžeme vrátit.
Pelusidar se při bitvě s Goldonem porouchal.
Porouchal?
Ide pracuje na opravě. Brzy bude hotový.
Co to sakra znamená, Ide?
Jak jsi mohl posadit kapitána do nedokončeného stroje?
Říkej si co chceš, ale i po souboji s Goldonem je celý.
Funguje! Kapitáne, zase to funguje!
Kapitáne, máme malý problém! Volant se zasekl!
Poku něco neuděláme,
tak se provrtáme skrz Zemi a vyjedeme na opačné straně polokoule!
- Ide nepanikař! Šlápni na brzdu. - Brzda nefunguje!
- Kapitáne, co se stalo? Kapitáne! - Zůstaň v klidu!
Hayato, opravili jsme to, ale brzdy nefungují.
Dochází nám vzduch. Kyslík máme pouze na deset minut!
Uklidni se, Ide! Lze stejně tak, jako u auta změnit převodový stupeň?
- Převodovku bych mohl vyměnit a obrátit. - Dobře.
- Ide, zkontroluj převodovku a brzdy! - Ano, pane!
50°C?
Ide, rozbila se nám klimatizace!
- Je to všechno moje vina! - Nech toho a pokračuj v práci!
Vědecká hlídka se nikdy nevzdává!
- Arashi, odvez Fuji do nemocnice. - Ale co kapitán a Ide...
Kapitánovi nepomůžeme tím, že tady budeme jen sedět.
Fuji musí do nemocnice!
Ale...
Nic mi není. Dokud se neujistím, že jsou kapitán a Ide v pořádku...
- do žádné nemocnice nepůjdu. - Arashi, pospěš si!
Musí ihned k doktorovi!
Dobře, chápu. Odvezu ji a hned se vrátím. Rozumíš?
- Hodně štěstí, Hayato! - Děkuji.
- Vyměnil jsem převodovku! Zapínám zpátečku! - Výborně!
Díky Bohu!
Hayato! Hayato! Všechno zase funguje! Vracíme se na povrch!
Ide! Co se stalo?
Uvízli jsme!
Pelusidar je silný a pevný, ale tohle je silnější!
Co je? Stalo se něco?
Kapitáne! Kapitáne!
Narazili jsme na stěnu a uvízli jsme!
Příšera!
To je Goldon!
- To je Goldon! - Ale vědecká hlídka ho už zabila!
Pusťte mě ven! To je Goldon!
Goldone!
- Co to děláte? - Goldon je tady!
- Uklidněte se! - Pusťte mě ven!
Kapitáne, uniká nám kyslík!
To je Goldon! Takže byli dva?
Kapitáne, uniká nám kyslík. Brzy se tady udusíme!
Je to zbytečné.
Řídící systém je...
mimo provoz.
Nemůžeme ani zapnout paprsek.
Sakra!
Sakra! Kdybych dosáhl na paprsek...
Zbývá nám cca 20% kyslíku!
Takže hra skončila?
Ano!
Stále máme jednu raketu!
Mohli bychom ho zahnat na povrch!
Dobře. Zkusíme to.
K čertu. No tak.
Shuwatch!
Ultraman!
Ide! Ide!
Ultraman nás opět zachránil?
Díky Bohu!
Co? Co se stalo?
150 tun čistého zlata bylo extrahováno z těla Goldona.
Vědecká hlídka všechno zlato odevzdala zničenému městu Muromači,
aby se mohlo rychle vzpamatovat z útoku Goldona.